Sto godina smo čekali Lolly Willowes: feministički klasik o ženi koja je odlučila postati vještica napokon je stigao u Hrvatsku

Točno sto godina nakon što je prvi put objavljen, “Lolly Willowes”, neobični feministički klasik, prvi je put dostupan i na hrvatskom jeziku, u izdanju nakladničke kuće Artikularij. Njegovo hrvatsko izdanje bit će predstavljeno u petak, 20. studenoga, u 18 sati u zagrebačkom književnom klubu Booksa, gdje će čitatelji imati priliku upoznati roman koji je već prije čitavo stoljeće na duhovit i subverzivan način znao kako propitivati što to znači biti slobodna žena.

Za hrvatsko izdanje romana, koje objavljuje Artikularij, okupio se ženski autorski i kreativni tim. Roman je prevela Ivana Miloš, ilustracije potpisuje umjetnica i animatorica Lucija Mrzljak, a pogovor, zamišljen kao svojevrsni Lollyn leksikon, napisala je književna znanstvenica Maša Grdešić. Vizualni identitet i oblikovanje knjige djelo su dizajnerice Ene Priselec Stašek, dok iza izdanja stoje nakladnice Andrea Rudan i Ivana Miloš.

Ilustratorica Lucija Mrzljak

Godina je 1921. Laura Willowes ima 47 godina i život koji su drugi vrlo uredno posložili umjesto nje. Nakon očeve smrti preselila se u London, u dom svoga brata, gdje godinama čini sve što se od jedne neudane žene njezina položaja očekuje. Dobra je sestra, pouzdana teta, pristojna članica obitelji. Reklo bi se da joj ništa ne nedostaje. Barem tako misle svi osim nje same.

A onda jednog dana u londonskoj trgovini ugleda osobito lijep svežanj bukova lišća. Taj naizgled nevažan susret probudi u njoj želju za nečim što godinama nije imala: vlastitim životom. Laura odlučuje napustiti London i preseliti se u malo selo Great Mop u engleskim Chilternima, okruženo šumama i zelenilom. Ondje će, daleko od obiteljskih obveza i društvenih očekivanja, otkriti ne samo ljepotu samoće nego i neke prilično neočekivane mogućnosti vlastite slobode.

Tako počinje „Lolly Willowes”, prvi roman britanske književnice Sylvije Townsend Warner, objavljen 1926. godine, koji je uskoro postao neočekivani bestseler. Warner je napisala roman o ženi srednjih godina koja želi da je svi napokon ostave na miru. A kada se pokaže da ni odlazak na selo nije dovoljan da se oslobodi svega što drugi od nje očekuju, autorica pronalazi pomalo radikalno rješenje. Pretvara je u vješticu.

Sto godina poslije, Lolly napokon govori hrvatski

Roman „Lolly Willowes” danas se smatra jednim od ranih feminističkih klasika 20. stoljeća, no njegova se posebnost krije upravo u tome što ne pristaje na očekivane obrasce priča o ženskoj emancipaciji. Laura Willowes ne želi osvojiti svijet, dokazati vlastitu vrijednost ni pronaći ljubav svog života. Ona želi mir, prirodu, vrijeme za sebe i slobodu da ne mora neprestano drugima biti na raspolaganju.

Prije sto godina takva je junakinja bila neobična. Danas nije ništa manje neobična, jer život u našem dobu, u kojem se od žena očekuje da istodobno budu uspješne, ispunjene, društveno angažirane i dostupne svima, nije smanjio društvena očekivanja kad se radi o ženama.

No „Lolly Willowes” nije samo roman o ženskoj neovisnosti. To je i neobična, duhovita i pomalo fantastična priča o odnosu čovjeka i prirode, o granicama između stvarnosti i mašte, dobra i zla te o svim onim kategorijama u koje pokušavamo smjestiti vlastite i tuđe živote. Warner ih s velikim književnim umijećem i suptilnom ironijom dovodi u pitanje.

Knjiga koja izgleda kao mala botanička tajna

Posebna pažnja posvećena je i izgledu knjige. Izdanje „Lolly Willowes” zamišljeno je kao suvremena verzija džepne knjige, malog formata i omotano šumskozelenim knjigoveškim platnom. Dizajn se nadovezuje na estetiku starih viktorijanskih knjiga, ali je reinterpretira odvažnim bojama, tipografijom i botaničkim detaljima.

Bukovo lišće, jagorčevina i crna mačka su motivi koji čitatelje prate kroz Laurin svijet, od londonskih ulica do šuma Great Mopa. Ilustracije Lucije Mrzljak, izvedene u tehnici grafitne olovke, dodatno naglašavaju atmosferu romana, istodobno pomalo starinsku, tajanstvenu i fantastičnu.

Hrvatsko izdanje donosi i poseban dodatak, Lollyn leksikon, u kojem Maša Grdešić čitatelje vodi kroz biljke, mjesta, književne reference, povijest vještica i druge zanimljivosti povezane s romanom.

Književnica koja je ženama dopustila da žele nešto drugo

Sylvia Townsend Warner (1893. – 1978.) bila je engleska književnica, prevoditeljica i muzikologinja koju odlikuju osebujni književni stil, društvena angažiranost i feministički pogled na svijet. Isprva poznata kao pjesnikinja, slavu je stekla svojim prvim romanom “Lolly Willowes” koji je postao međunarodni bestseler. Njene su priče desetljećima objavljivane u časopisu The New Yorker. Kao spisateljica posvećena subverziji društvenih normi, u svojim je djelima često obrađivala teme odbacivanja institucija te tematizirala potrebu za osnaživanjem žena i njihove neovisnosti. Sa zakašnjenjem, ali sasvim pouzdano, Warner danas zauzima svoje zasluženo mjesto u narativu engleske književnosti dvadesetog stoljeća, kao i u kanonu izvanrednih, neobičnih spisateljica koje su u svakom pogledu bile ispred svog vremena.

Hrvatsko izdanje romana „Lolly Willowes” Sylvije Townsend Warner bit će predstavljeno u petak, 20. studenoga 2026. godine, u 18 sati u književnom klubu Booksa u Zagrebu. Izdanje potpisuje nakladnička kuća Artikularij, a promocija je prilika da čitatelji upoznaju ovaj stogodišnji književni klasik i njegovu novu, posebno oblikovanu hrvatsku verziju.

Foto: PR